Literaturhaus
Mittwoch, 11.01.2012 19.30 Uhr
Schwanenwik 38, 22087 Hamburg
Eintritt: 6 – 10 €
Am Mittwoch, den 11. Januar 2012 um| 19.30 Uhr gibt es im Literaturhaus am Schwanenwik eine Abend zu Ehren des Nobelpreisträger Tomas Tranströmer: Sein Verleger Michael Krüger und sein Übersetzer Hanns Grössel stellen ihn vor.
„Tranströmer ist einer der größten Poeten unserer Zeit. Seine dichte Bildersprache verschafft uns einen neuen Zugang zur Realität” – so lautete die Begründung der Schwedischen Akademie, als sie verkündete, dass der Literaturnobelpreis 2011 dem schwedischen Lyriker Tomas Tranströmer zuerkannt wird. Auch wenn Kritiker Marcel Reich-Ranicki zu Protokoll gab, den Namen dieses Autors noch nie gehört zu haben, stellte die Stockholmer Entscheidung keine Überraschung dar. Seit Jahren zählte Tranströmer zu den Kandidaten, und selten wurde die Bekanntgabe eines Nobelpreisträgers für Literatur mit vergleichbarer Zustimmung aufgenommen. Sein eher schmales Werk, das 1954 einsetzte, umfasst ein rundes Dutzend Gedichtbände und den Prosaband „Die Erinnerungen sehen mich”, der sich – so die „Neue Zürcher Zeitung” – durch „eine präzise Lakonik auszeichnet. Es sind Annäherungen an den Nukleus der eigenen Existenz und zugleich Versuche, das Ephemere in eine Form zu zwingen”. Seine Arbeiten wurden zumeist von Hanns Grössel virtuos ins Deutsche übertragen, nachzuprüfen etwa in der Ausgabe „Sämtliche Gedichte”.
In Deutschland nimmt sich seit vielen Jahren der gleichsam auf Nobelpreise abonnierte Carl Hanser Verlag des Tranströmer’schen Werkes an. Grund genug, neben Übersetzer Grössel den Verleger (und Lyriker) Michael Krüger einzuladen, der seinen Autor und Freund Tomas Tranströmer vorstellen wird.
(JK 01/12)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen