„Ma, ich gehe fort. Ich
bin erschöpft vom Konsumieren, vom Nehmen und Raffen. Ich bin so vollgestopft,
dass ich keine Luft mehr kriege. Ich gehe fort, um mich zu reinigen, mein altes
Leben hinter mir zu lassen. Ich habe das Gefühl, in einem geborgten Haus zu
leben. Es ist Zeit, mein eigenes zu suchen. Verzeih mir.“ Diese Aussage liegt
dem Roman In anderen Herzen des indischen Autors Neel Mukherjee
zugrunde, der bei Kunstmann erschienen ist.
Kalkutta, 1967 – die
Stadt befindet sich im Aufruhr, Studenten liefern sich Straßenschlachten mit
der Polizei, Betriebe werden bestreikt. Angetrieben von dem Wunsch, sein
eigenes Leben und die Welt zu verändern, hat sich Supratik, der älteste Enkel
im Haus der Ghoshes, einer maoistischen Gruppierung angeschlossen. Während er
versucht, die landlosen Tagelöhner für den bewaffneten Kampf zu gewinnen, und
sich dabei in die Widersprüche zwischen politischem Idealismus und
terroristischer Aktion verstrickt, bleiben die Zeichen der Zeit hinter den
Mauern des Familiensitzes unerkannt. Noch herrschen der alternde Patriarch und
seine Frau über die weitverzweigte Familie und ein Unternehmen, das diese in
Wohlstand leben lässt. Aber so wenig sie die Brüchigkeit der alten Ordnung
erkennen, so blind sind sie für die dunklen Geheimnisse der Kinder, die
Intrigen der Schwiegertöchter und den schleichenden Kollaps des
Familienunternehmens, der die Familie schließlich vor eine Zerreißprobe stellt.
Mukherjees tief
empfundenes Mitgefühl für Charaktere, deren Schicksal oft durch die Kastenzugehörigkeit
und tief verwurzelte soziale Bräuche diktiert wird, bedeutet, dass Szenen
häuslichen Dramas und Intrigen in unvorhersehbarer Weise aufbrechen. Mukherjee ist
ein wunderbarer Beobachter, der psychologisch nuancierte Szenen des kollektiven
Familienlebens beschreibt. Im Verlauf seiner Geschichte über häusliche
Turbulenzen liefert er dem Leser eine feinkörnige Beschreibung des täglichen
Lebens in Indien. Es ist eine Welt, wo eine politische Unruhe an den Rändern
immer sichtbar ist und dabei immer wieder dunkle Schatten über den heimischen Herd
aufziehen lässt. Mukherjees erster Roman A Life Apart erkundete die vielfältigen
Erfahrungen eines jungen indischen Auswanderers in Großbritannien. Beide Werke
zusammen zeigen seine starke Auseinandersetzung mit der lang andauernden Katerstimmung
des britischen Empires und seiner unabsehbaren Folgen. In seinem Roman In anderen Herzen verbinden
sich seine scharfe Intelligenz und sein kultiviertes Erzählen zu einem unvergesslichen
Porträt einer Familie zerrissen durch die Kräfte der Geschichte und ihren
eigenen Wünschen.
Neel Mukherjee wurde 1970
in Kalkutta geboren und studierte Englische Literatur in Oxford und Cambridge.
In anderen Herzen erschien 2014, stand auf der Shortlist des Man Booker
Prize 2014 und erhielt mit dem Encore Award die Auszeichnung „bester zweiter
Roman“. Sein erster Roman A Life Apart erschien 2010 und erhielt den
Vodafone Crossword Award und den Writers’ Guild of Great Britain Award. Neel Mukherjee lebt in
London und schreibt u.a. für The Guardian, TIMES Magazine und The New York
Times.
In anderen Herzen von Neel Mukherjee ist bei Kunstmann erschienen.
(JK 06/16)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen