Literaturhaus
Donnerstag, 06.04.2017 19.30
Uhr
Schwanenwik 38, Hamburg
Eintritt: 6 Euro
Die polnische Schriftstellerin
Joanna Bator liest aus ihrem mit dem Stefan-Heym-Preis und dem NIKE, dem
wichtigsten polnischen Literaturpreis, ausgezeichneten Roman Dunkel, fast Nacht, der bei Suhrkamp erschienen
ist. Der Roman erzählt von einer Stadt,
die sich im Aufruhr befindet, nachdem drei Kinder entführt wurden. Patricia
Paweletz liest den deutschen Text, Dr. Andreas Lawaty dolmetscht und moderiert.
Alicja
Tabor hat diese Stadt früh verlassen. Nun kehrt sie als Journalistin zurück, um
Nachforschungen über die rätselhaften Entführungen anzustellen. Sie quartiert
sich im alten Haus ein, das seit dem Tod des Vaters leer steht; die Atmosphäre
ist düster, die Stimmung im einst so geliebten Garten unheimlich. Ständig fühlt
sie sich beobachtet, um sie herum ereignen sich unerklärliche Dinge. Die
erfolglosen Ermittlungen schüren die Wut der Bürger, befeuern die Gerüchte.
Verdächtigungen und Schuldzuweisungen greifen um sich. Gehetzt wird gegen die
„Katzenfresser“, die Zigeuner. Im Radio und im Internet lodert die Sprache des
Hasses.
Schon in
ihren Büchern Sandberg und Wolkenfern begegnete uns Joanna Bator
als Virtuosin der Verknüpfung, die in den verschwiegenen Familiendramen die
Geschichte einer Epoche aufleuchten lässt. Mit der ihr eigenen Subtilität
schildert sie, wie Stimmungen kippen können, wie latente Ängste und Traumata
sich in jähe Ausbrüche von Wahnsinn verwandeln. Dunkel, fast Nacht ist ein Roman über die Brüchigkeit einer
Gesellschaft, die ihre gemeinsame Sprache verloren hat.
Joanna
Bator, 1968 geboren, publizierte in wichtigen polnischen Zeitungen und Zeitschriften
und forschte mehrere Jahre lang in Japan. Die deutsche Übersetzung ihres Romans
Sandberg durch Esther Kinsky war ein
literarisches Ereignis. Seither gilt Joanna Bator als eine der wichtigsten
neuen Stimmen der europäischen Literatur. Für Dunkel, fast Nacht (2012) wurde sie mit dem NIKE, dem wichtigsten
Literaturpreis Polens, ausgezeichnet. Joanna Bator ist Hochschuldozentin und
lebt in Japan und Polen.
Dunkel,
fast Nacht von Joanna
Bator ist bei Suhrkamp erschienen.
Eine
Veranstaltung des Literaturzentrum e.V. und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
(JK 04/17)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen