Wiedersehen mit Brideshead von Evelyn Waugh, in einer neu übersetzten
Fassung bei Diogenes erschienen, ist das englische Gegenstück zum
amerikanischen Großen Gatsby: das Porträt der Schönen und Reichen in den
Jahren zwischen den Weltkriegen, die Chronik einer Vertreibung aus dem Paradies
bei Anbruch der modernen Zeit – und die Geschichte einer unmöglichen Liebe.
Charles
Ryder befreundet sich in Oxford mit Sebastian Flyte und widmet fortan sein
Studium mehr den Drinks als den Büchern. Als Sebastian ihn nach Brideshead in
sein prächtiges Zuhause einlädt, ist Charles fasziniert von der exzentrischen
aristokratischen Familie, die ihn schon bald als einen der Ihren behandelt.
Doch nach und nach erkennt er die Kluft, die ihn von den Flytes trennt: Sie
sind geprägt von einer Moral, in der sich Pflichtgefühl und Begehren, Glaube
und Glück im Wege stehen. Halb Beteiligter, halb Chronist, erzählt Charles
Ryder von seinen Besuchen in Brideshead, von einer trügerisch leuchtenden,
scheinbar unbekümmerten Welt – die schließlich unterging und nichts als
verbrannte Erde zurückließ.
Wiedersehen mit Brideshead zählt zu den
großen englischen Romanen des 20. Jahrhunderts. Wer das Leben des Autors Evelyn
Waugh verfolgt, kommt nicht umhin, autobiografische Gemeinsamkeiten mit der
Figur des Charles Ryder auszumachen, auch wenn der Autor dies immer bestritten
hat. Dem Verlag ist es zu danken, dass diese literarische Perle wieder neu zu
entdecken ist und viel Aufwand in die Neuübersetzungen des Werkes von Evelyn
Waugh steckt, das in diesem Falle mit einem sehr informativen Nachwort von
Daniel Kampa versehen wurde.
Evelyn Waugh, geboren
1903 in Hampstead, war Maler, Lehrer, Reporter und Kunsttischler, bis er in der
Schriftstellerei sein Metier fand und zu einem der wichtigsten englischen
Autoren des 20. Jahrhunderts wurde. Im Krieg diente Waugh als Offizier. Waugh,
der eine Neigung zu dandyhafter Extravaganz pflegte, liebte es, das Publikum
durch kontroverse Äußerungen zu provozieren. Er starb 1966 in Taunton
(Somerset).
Wiedersehen mit Brideshead von Evelyn Waugh ist bei
Diogenes erschienen.
(JK 03/17)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen