Nordische Literaturtage 2019 vom 25. bis 29. November

Es ist ein kleines und feines Festival, das in zweijährigem Rhythmus im Herbst im Hamburger Literaturhaus stattfindet und einen aktuellen Querschnitt der Literatur aus dem Norden präsentiert. In diesem Jahr gastieren zehn Autorinnen und Autoren aus Norwegen, Island, Finnland, Dänemark und Schweden bei den Nordischen Literaturtagen. In der Zentralbibliothek werden vom 25. bis zum 29. November zeitgenössische Illustrationen norwegischer Kinderbücher von elf Künstlern ausgestellt. Passend dazu gibt es am 27. und am 28. November zwei Lesungen für Kinder. Und die Übersetzerinen Christel Hildebrandt, Gabriele Haefs, Dagmar Mißfeldt und Maike Barth (25.11. und 28.11.) treffen sich zum „Gläsernen Übersetzen“.

Gehen, bummeln, stapfen, trotten, wandeln, latschen, huschen oder flanieren – all dies wären, je nach Kontext, mögliche Übersetzungen fürs norwegische „gå“. Und schon wird offenbar, dass jeder Übersetzung stets eine Textinterpretation zugrunde liegt. Beim „Gläsernen Übersetzen“ bietet sich die Gelegenheit, hautnah dabei zu sein, wenn am ersten Abend der Nordischen Literaturtage Christel Hildebrandt und Gabriele Haefs, am letzten Abend Dagmar Mißfeldt und Maike Barth parallel und live projiziert an dem Text arbeiten, der in der folgenden Lesung präsentiert wird. Dabei diskutieren sie mit dem Publikum und miteinander Varianten, Vorschläge, Schwierigkeiten und individuelle Arbeitsweisen.
(JK 11/19)