Manjushree Thapa: Geheime Wahlen (Unionsverlag)

Der Unionsverlag veröffentlicht den Schlüsselroman der jüngsten nepalesischen Literatur Geheime Wahlen von Manjushree Thapa erstmals im Taschenbuch.

Geheime Wahlen ist der erste Roman aus Nepal, der überhaupt ins Deutsche übertragen wurde. Er beschreibt den bunten nepalesischen Alltag eines Dorfes und füllt ihn mit aktueller Politik.

Rishi ist in der Großstadt Kathmandu ein Zugereister ohne Beziehungen, der sich mehr schlecht als recht mit Nachhilfestunden in Geschichte durchschlägt. Entwurzelt und perspektivlos kehrt er zur Kommunistischen Partei (UML) und in sein Heimatdorf zurück, wo er im Wahlkampf eine konkurrierende Partei ausspionieren soll. Dort versucht die junge Witwe Binita, sich mit einem Leben am Rand der Gesellschaft abzufinden. Um sich, ihre kleine Tochter und eine Cousine zu ernähren, betreibt sie einen kleinen Teeladen und erregt damit den Unmut ihrer Verwandten.

Wie der Titel vermuten lässt, so stehen im Buch die Ereignisse rund um die Vorbereitung und Durchführung von Wahlen im Mittelpunkt. Als der Roman erschien, waren die Maoisten noch im Untergrund, die heute in Nepal an der Regierung beteiligt sind. Die Autorin Manjushree Thapa sagt selbst, es hat sich viel in Nepal verändert und das Land verändert sich weiter rasant. Ihr Roman liest sich daher nicht wie Bücher anderer hierzulande verlegter südasiatischer Autoren. Ein gewisses vorhandenes Hintergrundwissen zum Himalayastaat hilft darüber hinaus, die Geschehnisse im Buch richtig einzuordnen. Der Roman Geheime Wahlen ist ein Buch mit einem beeindruckenden sprachlichen Reichtum, nicht moralisierend sondern mit Witz, anspruchsvoll und poetisch.

Manjushree Thapa, 1968 in Kathmandu geboren, zählt zu den bekanntesten nepalischen Schriftstellerinnen. Sie wuchs in Kathmandu, Kanada und den USA auf. 2001 veröffentlichte sie ihren ersten Roman. Ihr zweites Buch Forget Kathmandu ist eine Essaysammlung, die für den Lettre Ulysses Award nominiert wurde. Heute lebt sie in Kathmandu.

Geheime Wahlen von Manjushree Thapa ist im Unionsverlag erschienen.
(JK 12/09)