books@transglobal: Kristín Steinsdóttir: Im Schatten des Vogels (C.H. Beck)

Auf Deutsch ist das Buch Im Schatten des Vogels der isländischen Autorin Kristín Steinsdóttir bei Beck erschienen, für das sie mit dem Isländischen Frauenliteraturpreis 2011 ausgezeichnet wurde.

Pálina Jónsdóttir wächst im späten 19. Jahrhundert in einer abgeschiedenen Gegend im Osten Islands auf, am Fuß eines Gletschers, mit Blick auf gewaltige Gebirgszüge und das stürmische Meer. In einfachsten Verhältnissen lebend, in einer vielköpfigen Familie und großen, engen Hofgemeinschaft, schwankt sie zwischen Heimatgefühl und Fernweh, träumt von einer glücklichen, sonnigen Zukunft und fühlt sich doch auf der Mädchenschule in Reykjavík nicht wohl. Von Kind an leidet sie unter seelischen Spannungen, die sich, als sie selbst eine Familie gründet und in ihre Heimat zurückgekehrt ist, verschärfen. Die enge, ambivalente Beziehung zum Vater hat ihr Leben großen Belastungen ausgesetzt.

Kristín Steinsdóttir greift das Thema des Umgangs mit Geisteskranken in Island auf, das durch die dünne Besiedelung des Landes schwierig war. Entstanden ist ein fein ziseliertes Porträt, das tief berührt. Umso mehr, wenn man von der Autorin hört, dass autobiographisches in diesem Roman verarbeitet wurde. Kristín Steinsdóttir verwendet kurze und knappe Sätze, mit denen sie die Geschichte immer weiter entwirrt. Vieles bleibt dem Leser in Andeutungen überlassen.

Kristín Steinsdóttir wurde 1946 im ostisländischen Seyðisfjörður geboren. Nach ihrer Ausbildung zur Lehrerin ging sie nach Deutschland, um dort Deutsch und Dänisch zu studieren. Sechs Jahre lang lebte Steinsdóttir in Göttingen, bevor sie mit ihrer Familie nach Norwegen zog. Zurzeit lebt sie in der isländischen Hauptstadt Reykjavík. Seit 1988 schreibt Kristín Steinsdóttir vorwiegend Kinder- und Jugendbücher. Außerdem übersetzt sie aus dem Deutschen ins Isländische. Acht Jahre lang war Steinsdóttir Vorsitzende des Isländischen Schriftstellerverbandes. Im Schatten des Vogels ist Kristíns Steinsdóttirs dritter Roman für Erwachsene.

Im Schatten des Vogels von Kristín Steinsdóttir ist bei Beck erschienen.

(JK 10/11)

Radio Transglobal

2002 trafen sich drei Redakteure des Hamburger Stadtsenders Tide 96.0 mit der Idee ein neues, interkulturelles Radioformat zu kreieren:

Radio Transglobal, unterwegs in Hamburg und der Welt mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Themen auf der Suche nach Neuigkeiten, Unentdecktem, Wissenswertem und Worldwide Music.

Die drei Initiatoren waren Mücke Quinckhardt, Jürgen Küssow und Petra Sorge. Drei Formate entstanden, für das jeder eigenverantwortlich arbeitete:

1) Crossculture@Transglobal: andere Länder, ungewohnte Mentalitäten, neue Perspektiven auf uns und andere.

2) Focus@Transglobal: auf ungewöhnlichen Musikalischen Spuren quer durch Kontinente und Kulturen.

3) Books@Transglobal: eine Literarische Rundreise zu Autoren aus aller Welt und ihren Neuerscheinungen auf dem deutschen Buchmarkt sowie Tipps zu Literaturveranstaltungen in Hamburg

Im Jahr 2006 zerfiel die ursprüngliche Redaktion. Mücke nahm einen Posten als Leiterin der Musikschule auf der Insel Sansibar an, nach ihrer Rückkehr ist sie als Kulturmanagerin Vorsitzende des Jazzbüro Hamburg. Petra widmete sich fortan ihrem Programm „Triangula“, führte ihr eigenes Format als „Transglobal“ weiter und wand sich außerdem TideTV zu. Jürgen führte sein erfolgreiches Format als separate Sendung Books@Transglobal weiter und die bereits bei Tide 96.0 erfolgreichen Radiosendungen Brasil 40°! und Phat&Fresh kamen hinzu. Seitdem firmieren diese drei Sendungen unter einem Dach als „Radio Transglobal“ bei Tide 96.0 unter der Leitung von Jürgen Küssow und Anil Classen. Die drei Radiosendungen sind mit 5 Sternen ausgezeichnet, die höchste Auszeichnung bei Tide 96.0!

Kristín Steinsdóttir: Im Schatten des Vogels (C.H. Beck)

Keine Kommentare: