Ein spannendes Projekt hat der Heyne Verlag
lanciert. Ein Klassiker der Spionagethriller ist das Buch Shibumi des amerikanischen Autors Trevanian, der 2005 verstarb. Die
Erbengemeinschaft entschloss sich, Autoren zu finden, die die Geschichte um den
Helden Nikolai Hel aus Shibumi
weiterschreiben würden. Man stieß schnell auf Don Winslow, der mit seinen
Kriminalromanen in den vergangenen Jahren große Erfolge feiert. Don Winslow
erklärte sich bereit, der Geschichte um Nikolai Hel neues Leben einzuhauchen
und so entstand fünf Jahre nach Trevanians Tod der Roman Satori ganz im Stile seines Vorgängerwerks.
Die Vorlage Shibumi
spielt 1979 in Frankreich: Der legendäre Berufskiller Nikolai Hel hat sich in
ein Pyrenäenschloss zurückgezogen, um sein altes Leben hinter sich zu lassen.
Da erhält er einen Hilferuf: Die einer Terrorzelle angehörende junge Jüdin Hannah
ist auf der Flucht vor einer übermächtigen Geheimbehörde. Für Hel, der in ihrer
Schuld steht, beginnt eine mörderische Odyssee um die halbe Welt, bei der er
noch einmal seine tödlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen muss.
Der von Don Winslow neu geschriebene Nikolai
Hel-Thriller Satori geht zu den
Anfängen zurück. Er beginnt in Tokio im Jahr 1951. Das Schicksal der Welt steht
auf Messers Schneide. USA und Russland kämpfen mit allen Mitteln um die
Vorherrschaft in Asien. Die CIA, die Nikolai Hel inhaftiert und gefoltert hat,
macht ihm ein Angebot: Seine Freiheit gegen den Tod des sowjetischen
Botschafters in Peking. Getarnt als Waffenhändler gerät Hel in ein tödliches
Netz politischer Intrigen und verfolgt dabei ganz eigene Ziele: Rache und den
Weg zu Satori, der Erleuchtung.
Das Ineinandergreifen der beiden Bücher ist ein
genialer Schachzug. Die angedeuteten Rückblenden im Originalwerk von Trevanian
nimmt Don Winslow zum Anlass, die frühen Jahre des Helden Nikolai Hel aufleben
zu lassen und zu erzählen, was in den jungen Jahren geschah. So manches
Schlaglicht aus dem ersten Werk, erhalten dadurch einen anderen Stellenwert und
die Figur des Nikolai Hel erschließt sich mehr und mehr. Interessant ist auch
zu verfolgen, dass Don Winslow nicht versucht hat, den Stil Trevanians
nachzuahmen sondern erzählt sie Geschichte in seiner eigenen Art und Weise.
Dennoch stehen nicht zwei unabhängige Werke neben einander. Shibumi ist dabei auch mehr ein Produkt
seiner Zeit und nutzt mehr die Elemente der Imagination. Das versetzt den Leser
durchaus in Nostalgie und steht in der Tradition der großen Spionageromane. Satori von Don Winslow hält sich zwar
auch an den Rahmen, doch seine Erzählweise ist natürlich moderner und viel mehr
geprägt von den heute gängigen Actionthrillern. Hier steht ganz klar die
reißende Handlung im Vordergrund. Die lange Schilderung einer Höhlenerkundung
in den Pyrenäen, wie sie für das Verständnis der Handlung in Shibumi letztendlich notwendig ist, findet bei
Winslows Stil in Satori keinen Platz.
In beiden Büchern gibt es hingegen Hochspannung pur und eine in sich stimmige
Handlung.
Das Projekt ist insofern gelungen, dass die Figur
Nikolai Hel noch vielschichtiger erscheint und vor allem eine große Lust auf
mehr macht. In diesem Sinne ist zu hoffen, dass Trevanians Erbengemeinschaft
das Projekt fortsetzen wird.
Trevanian war das Pseudonym des 1931 geborenen New
Yorkers Dr. Rodney William Whitaker. Schon sein Thrillerdebüt Im Auftrag des Drachen sorgte für
Aufsehen. Da seine Bücher so erfolgreich waren und die verschiedensten Genres
abdeckten, vermutete man bald, dass mehrere Autoren hinter diesem Alias
steckten – spätestens seit dem Erscheinen seines Meisterwerks Shibumi wurde spekuliert, dass entweder
Ian Fleming, Henry Kissinger, Robert Ludlum oder Tom Wolfe unter dem Namen
Trevanian veröffentlichten. Dr. Whitaker dagegen lebte – wie auch viele seiner
Romanhelden – zurückgezogen im Baskenland und begeisterte bis zu seinem Tod im
Jahre 2005 die Leser mit seinen meisterhaft komponierten Romanen.
Don Winslow wurde in New York geboren und wuchs in
South Kingston (Rhode Island) auf. Er war Schauspieler, Regisseur,
Theatermanager, Safariführer und Privatdetektiv, bevor er mit seinen
Kriminalromanen Kritik und Publikum begeisterte. Don Winslow lebt mit seiner Frau
Jean und seinem Sohn Thomas in San Diego, Kalifornien.
Shibumi von Trevanian und Satori von Don Winslow
sind bei Heyne erschienen.
(JK 09/11)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen