Lizzie Doron liest im Literaturhaus am Donnerstag, 9. April

Literaturhaus

Donnerstag, 09.04.2015   19.30 Uhr 

Schwanenwik 38, Hamburg

Eintritt: 7 – 12  Euro

Lizzie Doron stellt ihren Roman Who the Fuck Is Kafka vor, der bei dtv erschienen ist. Mirjam Pressler liest die deutschen Texte und moderiert den Abend.

„Wären wir nicht Feinde, wir wären niemals Freunde geworden.“

Dieses Buch kann es eigentlich gar nicht geben. Während eines Kongresses in Rom freundet sich eine israelische Schriftstellerin mit einem palästinensischen Journalisten an – der im Buch Nadim Abu Heni heißt. Sie diskutieren, sie streiten, sie verletzen einander, sie versuchen zu verstehen. Und dann beschließen sie, aus ihren jeweiligen Schicksalen Kunst zu produzieren. Weil ein Film, ein Buch vielleicht helfen könnten, den unüberwindbaren Graben zwischen Ost- und West-Jerusalem ein klein wenig schmaler zu machen. Immer wieder schildert Lizzie Doron in ihrem Roman absurde Situationen, wenn z. B. Nadim sein Auto auf Lizzies Stellplatz parkt und wenig später der Hausmeister anruft, ob der arabische Klempner nicht mal eben ein Wasserrohr flicken könne. Wenn Nadim seinen Pass mit Isolierband an seinen Körper klebt, weil dessen Verlust seine sofortige Ausweisung nach Jordanien zur Folge hätte. Wenn Lizzie in ein verbales Fettnäpfchen nach dem anderen tritt.

Dass es dieses Buch doch gibt, ist Lizzies und Nadims unerschütterlichem Glauben an den Frieden zu verdanken. Unerschütterlich trotz der ständigen Zweifel, trotz Misstrauens auf beiden Seiten, trotz Schockmomenten, Verunsicherung und der Gefahr, in die sich die beiden bei ihren geheimen Treffen begeben haben. Zu verdanken ist es auch dem Deutschen Taschenbuch Verlag, der Who the Fuck Is Kafka in Übersetzung von Mirjam Pressler als weltweit erster Verlag herausgebracht hat.

Lizzie Doron, geboren 1953 in Tel Aviv, studierte Linguistik, bevor sie Schriftstellerin wurde. Ihr erster Roman Ruhige Zeiten wurde mit dem von Yad Vashem vergebenen Buchman Preis ausgezeichnet. 2007 erhielt sie den Jeannette Schocken Preis. In der Begründung der Jury heißt es: „Lizzie Doron schreibt über Menschen, die von ‚dort‘ kommen, die den Holocaust überlebten und nun zu leben versuchen. In Israel. Fremd, schweigend, versehrt – und stets ihre Würde wahrend. Mit großer Behutsamkeit nähert die Autorin sich ihren Figuren und mit großem Respekt wahrt sie Distanz.“

Who the Fuck Is Kafka  von Lizzie Doron ist bei dtv erschienen.
(JK 04/15)