Goenawan Mohamad: Don Quijote (Sujet)

Indonesien – Ehrengast 2015 der Frankfurter Buchmesse

Mit seinem Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha hat Miguel de Cervantes Saavedra eines der bedeutendsten Bücher der Weltliteratur geschaffen. Weltweit haben sich Schriftsteller, Künstler und Musiker mit der kühnen Rittergestalt und seinen Erlebnissen in ihren Werken auseinandergesetzt. Der indonesische Schriftsteller Goenawan Mohamad hat seine  Interpretation der Figur des sinnreichen Junkers Don Quijote in eine Reihe von neunzehn bildreichen Gedichten gefasst. Die lyrischen Miniaturen der Abenteuer entstanden in den Jahren von 2007 bis 2010. In unterschiedlichen sprachlichen Formen entfaltet Goenawan Mohamad die Welt des Don Quijote, so wie dieser sie mit seinen Augen sieht. Der Leser begleitet Don Quijote auf seinem Weg durch die Mancha, er staunt über die Liebe zu Dulcinea und er bangt zusammen mit Sancho Panza um den kühnen Don Quijote, wenn dieser gegen seine Widersacher kämpft.

Goenawan Mohamad ist am 29. Juli 1941 in Batang, Java, Indonesien geboren. Er studierte Psychologie an der Universitas Indonesia in Jakarta und Politikwissenschaften am College of Europe in Belgien. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller, Intellektuellen und Kulturschaffenden Indonesiens. Er ist außerdem Dichter, Essayist und Dramatiker. Vor allem bekannt ist er als Gründer und Herausgeber des indonesischen Wochenmagazins Tempo, die 1994 zeitweilig verboten war. Goenawan Mohamad wurde in Indonesien vielfach ausgezeichnet. Auch international findet sein Schaffen Anerkennung: Als erster indonesischer Autor wurde er 1992 mit dem A. Teeuw Award der Universität Leiden ausgezeichnet; 1997 erhielt er den Louis Lyons Award der Universität Harvard und 2006 den Dan David Award der Universität Tel Aviv. Kürzlich erhielt er außerdem die Ehrenauszeichnung Bintang Budaya Paramadharma vom Indonesischen Präsidenten.

Don Quijote von Goenawan Mohamad ist im Sujet Verlag erschienen. 

(JK 10/15)