Der chinesische Autor Liu
Zhenyun hat mit Scheidung auf Chinesisch einen ungewöhnlichen und
gleichermaßen brillanten Roman geschrieben, der bei Lübbe erschienen ist.
Die 29-jährige Li Xuelian
wird schwanger. Eine Katastrophe! Denn sie hat bereits einen Sohn von fünf
Jahren – und ihr Mann arbeitet in einem staatlichen Unternehmen und hat damit
quasi eine Beamtenstelle. Wer mit einem solchen Status gegen die chinesische
Ein-Kind-Politik verstößt, verliert alles. Um Kind und Lebensunterhalt zu
behalten, verfällt sie auf die Idee einer Scheinscheidung. Ein perfekter Plan –
nur dass ihr Mann die neugewonnene Freiheit nutzt und nicht wieder Xuelian,
sondern eine andere Frau heiratet.
Liu schreibt mit
umgangssprachlichen Unterton, der an tratschende alte Männer erinnert, was seinen
scharfen Analysen einen absurden Schwenk gibt, z.B. als er Politiker mit einer
Horde Affen vergleicht, die sich um Trauben prügeln. Doch die Ausleuchtung der
Motive seiner Charaktere sind sehr detailliert und leidenschaftlich
vorgetragen. Tragische Momente werden durch Humor gebrochen, seine komischen
Momente werden durchaus mit tragischen Elementen unterstrichen. Letztlich ist
es schwer vorauszuahnen, wer auf die Schippe genommen wird: die Regierung, die
mehr als Opfer denn als Bösewicht dasteht, oder der gewöhnliche Bürger, der die
Politiker als um Trauben prügelnde Affen aussehen lässt. Egal von welcher Seite
man die Geschichte betrachtet, Liu hat einen besonderen Roman geschrieben, der
einen zum Lachen bringen kann, obwohl die Situation eigentlich zum Verzweifeln
wäre. Seine Worte sind einfach aber sie bleiben in Erinnerung, lange nach dem
Lesen.
Liu Zhenyun, geboren
1958, ist einer der erfolgreichsten Schriftsteller seiner Heimat China. Von 1978 bis 1982 studierte er an der
Universität in Peking chinesische Sprache und Literatur. Danach wurde er
Journalist bei einer Tageszeitung für Landwirte. Im Jahr 1987 erschien dann
seine erste Erzählung. Seine preisgekrönten Werke erreichen ein
Millionenpublikum, mehrerer seiner Bestseller wurden in China erfolgreich
verfilmt. Geschickt meistert er dabei den Spagat zwischen literarischem
Anspruch, gelungener Unterhaltung und treffender Gesellschaftskritik.
Scheidung auf Chinesisch von Liu Zhenyun ist bei Lübbe erschienen.
(JK 03/16)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen