Anne Tylers Roman Die
störrische Braut, erschienen bei Knaus, ist eine Komödie um eine moderne
Frau, die nicht gezähmt, sondern überzeugt werden will. Eine herrlich
turbulente Komödie um einen manipulativen Vater, eine sich heftig zur Wehr
setzende Tochter und einen Bräutigam, in den sich die Braut wider Willen zu
guter Letzt doch noch verliebt. Das Buch ist der dritte Teil einer Reihe von Neuerzählungen
der Werke Shakespeares, die zu seinem 400. Todestag bei namhaften Autoren
beauftragt wurden und bei Knaus in der Hogarth Shakespeare Reihe erscheinen.
Kate Battista ist
frustriert. Wie kommt es eigentlich, dass sie ihrem exzentrischen Vater brav
den Haushalt führt und sich um ihre jüngere Schwester Bunny kümmert, die nur
Flausen im Kopf hat? Auch in ihrem Kindergartenjob gibt es immer nur Ärger.
Professor Battista hat andere Sorgen. Seit Jahrzehnten widmet er sich
beharrlich seiner Forschungsarbeit, nun steht er kurz vor dem Durchbruch. Wenn,
ja wenn sein brillanter Assistent Pjotr nicht des Landes verwiesen wird. Die
Aufenthaltsgenehmigung des Weißrussen läuft bald ab. Als Professor Battista
einen Plan ausheckt, um Pjotr in Amerika zu halten, verlässt er sich wie immer
auf seine ältere Tochter. Doch Kate sieht rot – und Pjotrs tollpatschiges
Werben um ihre Gunst macht die Sache erst einmal auch nicht besser.
Die Frage, warum das
wegen seiner Frauenverachtung bereits zu Shakespeares Zeit umstrittene Stück Der
Widerspenstigen Zähmung immer noch so beliebt ist (Kiss me Kate; 10
Dinge, die ich an Dir hasse), beschäftigt Anne Tyler schon lange: „Katharinas
Verwandlung von einer selbstbewussten jungen Frau in eine lammfromme Ehegattin
muss doch einen tieferen Grund haben. Den wollte ich herausfinden und die
Geschichte neu erzählen.“ Dabei hat Anne Tyler mit dieser Shakespeare-Vorlage
einen mühevollen Job übernommen, denn vieles im Original hat Shakespeare
äußerst unplausibel geschrieben. Die Frage war, ob Anne Tyler diese entfernt, akzeptiert oder sogar
versucht zu erklären. Das Ergebnis ist eher ein Mix aus allen drei
Möglichkeiten. Anne Tyler besitzt jedoch eine große Fülle an Talenten und der
Roman überrascht mit zufälligen Freuden. Die stellen sich nämlich dann ein,
wenn sie ihre halbherzigen Versuche verlässt, mit Shakespeare zu kämpfen und
sich auf das konzentriert, was ihren Erfolg bisher ausmachte: das Gewirr von
Beziehungen innerhalb einer großen Familie, nie endende Rivalität unter
Geschwistern, die Verrücktheit kleiner Kinder. So werden in ihrem Roman nicht
unbedingt die Widerspenstigen gezähmt, sondern eher das unentschlossene
Grundprinzip des Altmeisters in seiner Vorlage treffend in unsere Zeit
gebracht. Dabei gelingt es ihr, mit ihrem flüssigen und unterhaltsamen
Schreibstil etwas Verträumtes einzubringen, und versteht das Banale und
Alltägliche einer Familie zu etwas Außergewöhnlichem zu machen.
Anne Tyler, Jahrgang
1941, hat zahlreiche Bestseller geschrieben, von denen mehrere verfilmt wurden.
Ihr zuletzt erschienener Roman Der leuchtend blaue Faden war für den
Baileys Women’s Prize for Fiction sowie den Man Booker Prize 2015 nominiert.
Die störrische Braut von Anne Tyler ist bei Knaus erschienen.
(JK 01/17)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen