9. Harbour Front Literaturfestival
Zentralbibliothek der Hamburger Bücherhallen
Sonntag 17.09.2017 12.00
Uhr
Hühnerposten 1 (Eingang: Arno-Schmidt-Platz),
Hamburg
Eintritt: 10 Euro
Eine der wichtigsten Stimmen der türkischen
Opposition – Aslı Erdoğans politische Essays sind erstmals auf Deutsch bei
Knaus erschienen unter dem Titel Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch.
„Ich werde
weiterschreiben, damit ich nicht alles verliere. Man kann nicht schreiben, ohne
sich die Hand zu verbrennen. Und im Moment brennen auch die Arme, der Kopf, die
Haare. Aber ich bin nicht allein. Es gibt viele Menschen in der Türkei, die
sich wie ich für die Demokratie einsetzen“, sagte Aslı Erdogan in einem
Skype-Interview während der Leipziger Buchmesse.
Aslı Erdoğan, die große
türkische Romanautorin und Oppositionelle, ist zur Symbolfigur für die
Meinungsfreiheit und das Ausmaß der türkischen Willkürherrschaft geworden. Für
ihre Publikationen wurde sie viereinhalb Monate inhaftiert und ist momentan
unter Auflagen für die Dauer des Gerichtsprozesses frei. Erstmals liegt nun
eine Auswahl ihrer politischen Essays, die derzeit nicht in der Türkei
erscheinen können, auf Deutsch vor. „Ihr Buch macht deutlich, wie unverzichtbar
die Stimme und das Engagement einer Frau in jedwedem Freiheitskampf ist […]
Seite für Seite wird man aufgerüttelt und Zeuge ihres unermüdlichen
Widerstands“, schreibt die französische Zeitung Libération. Martin Behr von den
Salzburger Nachrichten urteilt: „Ein wichtiges, erhellendes Buch in einer sich
verdunkelnden Zeit.“
Die Freiheit des Wortes
ist in der Türkei abgeschafft. Wie damit umgehen, und welche Rolle können
Schriftstellerinnen und Schriftsteller in einer solchen Situation einnehmen?
Der deutsche PEN und der Börsenverein des Deutschen Buchhandels setzen sich
sehr für die Freiheit des Wortes ein. Aslı Erdogan ist zu diesem Gespräch
eingeladen. Sollte sie nicht kommen können, werden ihre Texte stellvertretend
für alle Inhaftierten vorgelesen.
Am Podiumsgespräch nehmen
teil Regula Venske, Präsidentin des PEN Zentrum Deutschland, Semra Uzun-Önder,
Literatürk Festivalleitung, und Sabine Adatepe, Übersetzerin.
Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch von Aslı Erdoğan ist bei Knaus
erschienen.
(JK 09/17)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen