Die ägyptische Autorin Mansura Eseddin erzählt in
ihrem Roman Hinter dem Paradies, der
im Unionsverlag erschienen ist, von den zwei jungen Frauen Gamila und Salma, von zwei Lebenswege, die im Nildelta beginnen.
Im „Weißen Haus“, in einem Dorf im Nildelta, sind
Gamila und Salma gemeinsam aufgewachsen. Heute kommt Gamila als Studentin im
kurzen, schwarzen Kleidchen daher und trägt Taschen von Louis Vuitton. Salma,
die Journalistin, führt ein bürgerliches Leben und will aus der Enge ihrer
gescheiterten Ehe ins Schreiben flüchten.
Inmitten ihrer Lebenskrise fasst Salma den
Entschluss, ihre Familiengeschichte zu schreiben. Sie kehrt zurück ins Weiße
Haus. Dort ist es still geworden. Nur Mutter und Tante sitzen noch auf der
Veranda und tuscheln. Früher war dieses Haus eine Bühne für die Kämpfe und
Dramen der weit verzweigten Fabrikantenfamilie, ihrer Dienstboten und Arbeiter.
Die Ziegelfabrik machte die Familie reich, die Umwälzungen des Landes
ruinierten sie wieder. Salma vergräbt sich im Zimmer, das einst ihr
Kinderzimmer war. Tausend Geschichten, die in diesem Haus und in den nahen
Dörfern spielten, steigen in ihr auf. Zuletzt dringt sie vor zu jenen
Ereignissen, durch die sie und ihre engste Freundin Gamila auf immer in Schuld
verstrickt sind.
Die Autorin entführt in eine Welt, die sich
scheinbar zwischen Vergangenheit und Gegenwart befindet. Das schmale Buch übt
eine Faszination aus, die Person der Salma zu ergründen, die zwischen Traum und
Wirklichkeit wandelt. Mit viel Fantasie beschreibt die Autorin die junge Frau
und dass der soziale Aufstieg auch durchaus seine Schattenseiten hat. Hinter dem
Paradies ist ein eigenwilliges Buch, in dem die Realität
verschwimmt.
Mansura Eseddin, 1976 im Nildelta in Ägypten
geboren, studierte Journalismus an der Universität Kairo und arbeitet bei
Akhbar al-Adab, einem der wichtigsten Literaturmagazine Ägyptens. Ihre Romane
sind in zahlreiche Sprachen übersetzt. 2010 wurde sie als eine der besten
arabischsprachigen Autoren unter 40 ausgewählt. 2010 war sie als einzige Frau
für den International Prize for Arabic Fiction nominiert.
Hinter dem Paradies von Mansura Eseddin ist im Unionsverlag erschienen.
(JK 12/11)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen