Tahmima Anam: Mein fremder Bruder (Insel)

In Tahmima Anams neuen Roman Mein fremder Bruder, erschienen bei Insel, geht die bengalische Autorin den Fragen nach, wie es sein kann, dass der eigene Bruder plötzlich nur noch die Regeln Allahs befolgt, und dass er den eigenen Sohn vernachlässigt, weil er glaubt, dass Gott es so will?

Als Maya Haque nach vielen Jahren zu ihrer Familie nach Dhaka zurückkehrt, versteht sie die Welt nicht mehr. Sohail, ihr geliebter Bruder, einst ein fortschrittlich denkender junger Mann und wie sie flammender Kämpfer für die Freiheit Bangladeschs, hat sich in einen strenggläubigen Moslem verwandelt. Mayas Elternhaus ist zum Ort fundamentalistischen Wahns geworden, und Sohail verbietet seinem Sohn Zaid den Besuch einer weltlichen Schule.

Aber auch in Mayas Leben hat sich viel verändert. Als Ärztin auf dem Land musste sie erfahren, wie brutal Frauen unterdrückt werden, wie stark der dumpfe Aberglaube der Dorfbevölkerung nach wie vor ist. Die Gräuel des Unabhängigkeitskrieges haben bei allen tiefe Spuren hinterlassen: den unzähligen vergewaltigten Frauen, den traumatisierten jungen Kämpfern. Maya nimmt sich des vernachlässigten kleinen Zaids an. Aber als Sohail Zaid auf eine entfernte Koranschule schickt, wo er misshandelt wird, ist für Maya das Maß voll.

Tahmima Anams Erzählstil ist ungewöhnlich, erzeugt jedoch bei dem Leser steigende Spannung. Je mehr die Geschichte voranschreitet, desto mehr taucht man in die Vergangenheit ein und desto näher stößt man zu den Ursachen vor.  Man versteht, warum ein Land wie Bangladesch von seinen Zielen ein demokratischer, säkularer Staat zu sein abdriftet und warum der religiöse Fundamentalismus um sich greift und Menschen so grundlegend verändert. Es ist die eindrucksvolle Schilderung einer mutigen Frau, die gegen diese Entwicklung ankämpft. Tahmima Anams Buch ist die Entdeckung eines Kleinods.

Tahmima Anam, 1975 in Dhaka in Bangladesch geboren, wuchs in Paris, New York und Bangkok auf, studierte an der Harvard University und lebt in London. Ihr von der Presse vielbeachteter Erstling Zeit der Verheißungen war ein großer internationaler Erfolg. Mein fremder Bruder im englischen Original unter dem Titel The Good Muslim erschienen,  ist ihr zweites Buch.

Mein fremder Bruder von Tahmima Anam ist bei Insel erschienen.

(JK 12/11)