Herta Müller und Ada Milea präsentieren ihr gemeinsames Programm beim 12. Harbour Front Literaturfestival in der St. Katharinen Kirche am Donnerstag, 10. September

12. Harbour Front Literaturfestival
St. Katharinen Kirche
Donnerstag, 10.09.2020 19.30 Uhr
Katharinenkirchhof 1, Hamburg
Eintritt: 22 Euro

Granița in Ranita – Grenze in der Tasche: Herta Müller und Ada Milea präsentieren ihr gemeinsames Programm.

Die Schriftstellerin Herta Müller und die Musikerin Ada Milea – die beiden Frauen verbindet nicht nur ihr Geburtsland Rumänien. Auch sind beide – die  Literaturnobelpreisträgerin und die Sängerin/Songwriterin – Sprachkünstlerinnen. Milea gilt als eine der originellsten und gefragtesten Persönlichkeiten der rumänischen Theater- und Musikwelt. Herta Müller (Mein Vaterland war ein Apfelkern, Atemschaukel) verarbeitet in vielen ihrer Texte das Leben während und die Folgen der Diktatur unter Ceauşescu. Und sie hat viele von Ada Mileas eindrücklichen Liedtexten ins Deutsche übersetzt.  Bei dem gemeinsamen Programm Granița in Ranita – Grenze in der Tasche spricht Herta Müller über die poetische, aber auch die politische Kraft der Texte der Songwriterin Ada Milea. Im Anschluss gibt Ada Milea ein Konzert mit ihrem in Rumänien sehr erfolgreichen Œuvre.

Herta Müller wurde 1953 in Nitzkydorf in Rumänien geboren. 1973-76 studierte sie deutsche und rumänische Philologie in Temeswar. Nach dem Studium arbeitet sie als Übersetzerin in einer Maschinenfabrik. Sie wurde entlassen, weil sie sich weigerte für den rumänischen Geheimdienst Securitate zu arbeiten. Ihr erstes Buch Niederungen lag danach vier Jahre beim Verlag und wurde 1982 nur zensiert veröffentlicht. 1984 erschien es in der Originalfassung in Deutschland. Herta Müller konnte danach in Rumänien nicht mehr veröffentlichen und war immer wieder Verhören, Hausdurchsuchungen und Bedrohungen durch die Securitate ausgesetzt. 1987 kam Herta Müller nach Deutschland. 1989-2001 hatte sie Gastprofessuren an Universitäten in England, Amerika, Deutschland und der Schweiz, seit 1995 ist sie Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. Zu ihren bekanntesten Werken gehören Herztier (1994), Im Haarknoten wohnt eine Dame (2000), Der König verneigt sich und tötet (2003), Die blassen Herren mit den Mokkatassen (2005), Atemschaukel (2009). Herta Müller wurde 2009 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet.

Ada Milea, geboren 1975, ist eine rumänische Sängerin und Schauspielerin. Sie hat mehrere Filmmusiken geschrieben. Beim diesjährigen Festival begleitet sie Herta Müller an der Gitarre.

Wo man nicht reden darf von Herta Müller ist bei Hanser erschienen.

(JK 07/20)