Eine anrührende palästinensische Familiengeschichte
erzählt die Autorin Susan Abulhawa in ihrem bei Diana erschienenen Buch Während die Welt schlief.
Jenin im Blumenmonat April: Früh morgens, bevor die
Welt um sie herum erwacht, liest Amals Vater ihr aus den Werken großer Dichter
vor. Es sind Momente des Friedens und der Hoffnung, die Amal ihr Leben lang im
Herzen trägt — ein Leben, das stets geprägt ist vom scheinbar ausweglosen
Konflikt zweier Nationen.
Seit Generationen leben die Abulhijas als
Olivenbauern in dem idyllischen Dorf Ein Hod. Ihr Leben ist friedlich – bis 1948
die Zionisten den Staat Israel ausrufen und sich alles verändert. Die
Dorfbewohner werden mit Waffengewalt aus ihren Häusern vertrieben, müssen ihr
Land, ihren Besitz und ihr Zuhause zurücklassen. Amal, geboren im
Flüchtlingslager in Jenin, lernt die Heimat ihrer Vorväter nie kennen.
Stattdessen erlebt sie Kriege, Gewalt und schreckliche Verluste, aber sie
erfährt auch Freundschaft und Liebe in der Gemeinschaft der Vertriebenen. Weder
Amal noch ihre Familie ahnen jedoch, wie eng ihr Schicksal und das von Israel
und Palästina wirklich zusammenhängen.
Die Geschichte der palästinensischen Familie
Abulhija ist ein Spiegelbild des gesamten Dilemmas des Palästinakonflikts.
Anhand der Familiengeschichte wird die israelisch-palästinensische
Zeitgeschichte aus Opfersicht erzählt. Dramatisch wird es, als klar wird, dass
Amals vermisster Bruder in einer israelischen Familie aufwächst. Plötzlich sind
die Fronten nicht mehr so eindeutig festzumachen. Susan Abulhawa benutzt eine zarte Poesie, um
das Menschliche in diesem aufgeheizten Kontext zu zeigen, die Wärme der
Familie. Sie schafft es, die Hoffnung in ihrem Buch nie versiegen zu lassen,
auch wenn alle Umstände das Gegenteil herausfordern.
Geboren als Kind palästinensischer Flüchtlinge wuchs
Susan Abulhawa in Kuwait, Jordanien und Jerusalem auf. Als Teenager ging sie in
die USA, wo sie heute gemeinsam mit ihrer Tochter lebt. Die Autorin engagiert
sich aktiv für die Menschenrechte und die Lebensumstände von palästinensischen
Kindern in besetzten Gebieten. Ihr Debütroman Während die Welt schlief wurde in
über zwanzig Sprachen übersetzt.
Während die Welt schlief von Susan Abulhawa ist bei Diana erschienen.
(JK 06/11)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen