Karina Sainz Borgo: Nacht in Caracas (S. Fischer)

Karina Sainz Borgos Roman Nacht in Caracas ist ein intensives literarisches Debüt über das Schicksal einer jungen Frau und ein virtuoses Portrait eines untergehenden Landes.

Adelaida beerdigt ihre Mutter, aber sie bleibt nur kurz am Grab stehen. Auf dem Friedhof ist es gefährlich, genau wie an jedem anderen Ort in Venezuela. Noch vor kurzem kamen die Menschen aus Europa, um hier ihr Glück zu machen. Nun versinkt das Land in Chaos und Elend. Als Adelaida gewaltsam aus ihrer Wohnung vertrieben wird, weiß sie nicht wohin. Alles, was sie geliebt hat, existiert nur noch in ihrer Erinnerung. Wenn sie sich retten will, bleibt ihr nur die Flucht.

„Nichts war für mich dringlicher, als diese Geschichte zu schreiben. Über den Sturm zu sprechen, während er in einem tobt“, sagt die Autorin über ihren Roman.

Der Roman berührt mit seiner schönen Sprache. Die Autorin beschreibt eine düstere Wirklichkeit in einem bezaubernden Land, das in Rechtsstaatlosigkeit, Kriminalität und Chaos versinkt. Es ist die intime Geschichte einer jungen Frau, die in Würde überleben will und auf ein besseres Morgen wartet. Immer wieder flackert diese unbändige Wut auf über das, was den Menschen und dem Land von einer willkürlichen, sich bereichernden Machtclique angetan wird. Diese Wut wird von der Autorin meisterlich durch ihre starke, poetische Sprache beherrscht.

Karina Sainz Borgo wurde 1982 in Caracas geboren und emigrierte vor mehr als zwölf Jahren nach Spanien. Ihre Verwandten leben weiterhin in Venezuela. Sie arbeitet als Journalistin in Madrid und schreibt für verschiedene Zeitungen und Blogs in Spanien und Lateinamerika. Nacht in Caracas ist ihr erster Roman.

Nacht in Caracas von Karina Sainz Borgo ist bei S. Fischer erschienen.
(JK 01/20)

Francisco Suniaga: Die andere Insel (Mare)

Der Debütroman Die andere Insel des venezolanischen Schriftstellers Francisco Suniaga, der bei Mare erschienen ist, führt auf die venezolanische Insel Margarita.

Vor der Küste der Ferieninsel Margarita kommt ein Deutscher ums Leben. Da Wolfgang Kreutzer auf der Insel einen zweifelhaften Ruf genoss – man sagte dem Barbesitzer nach, er sei ein Trinker und dem Hahnenkampf verfallen – teilen die Behörden seinen Eltern mit, er sei betrunken schwimmen gegangen. Wenig später jedoch erhält Wolfgangs Mutter einen anonymen Brief, in dem seine Ehefrau und ihr Geliebter bezichtigt werden, ihn umgebracht zu haben. Um Gewissheit zu bekommen, reist die Mutter nach Margarita und beauftragt den Anwalt José Alberto Benítez mit der Aufklärung des Falls. Benítez möchte ihr helfen, doch bald zeichnet sich ab, dass er an der undurchdringlichen Bürokratie und den korrupten Behörden scheitern wird.

Die andere Insel ist eine bittersüße Liebeserklärung an die Insel Margarita, eine Beleuchtung ihrer zwei Gesichter, des paradiesischen auf der einen und des dunklen, gewalttätigen auf der anderen Seite. Ein kraftvoller und zugleich sensibler Roman, der mit seiner klaren Sprache, seinen intensiven Bildern und der Einfühlsamkeit, mit der die unterschiedlichen Figuren und Kulturen gezeichnet sind, in der lateinamerikanischen Gegenwartsliteratur seinesgleichen sucht.

Die Geschichte hat die Struktur eines Kriminalromans und passt sie an die chaotische und unberechenbare Art an, wie sich Dinge in Venezuela entwickeln können. Suniaga schafft ein überzeugendes Szenario, indem er das Profil der Insel und ihrer Menschen der Kultur in Deutschland gegenüberstellt. Er macht dem Leser verständlich, dass wenn auch Margarita und Venezuela möglicherweise nicht unbedingt dem normalen Stereotyp der Karibik entsprechen, dass das Land und seine Menschen doch definiert werden durch das Klima, ihr Temperament, ihre Sensibilität und auch ihrer Neigung zum Übernatürlichen.

Francisco Suniaga, 1954 auf der Insel Margarita geboren, ist Professor für Politologie und Internationale Beziehungen und heute Gastdozent an der Universidad Central de Venezuela. Er lebte in Frankfurt am Main und lehrte an der Goethe-Universität. In Venezuela arbeitete er als Rechtsanwalt und als Kolumnist bei verschiedenen Tageszeitungen und veröffentlichte mehrere Erzählungen. Die andere Insel, sein erster Roman, wurde in Venezuela ein Bestseller und erlebte neun Auflagen.

Die andere Insel  von Francisco Suniaga ist bei Mare erschienen.

(JK 11/11)