Marja-Liisa Vartio: Männer wie Männer, Frauen wie Frauen (Insel)

Finnland – Ehrengast 2014 der Frankfurter Buchmesse

Im Insel Verlag ist mit dem Roman Männer wie Männer, Frauen wie Frauen der finnischen Schriftstellerin Marja-Liisa Vartio ein moderner Klassiker der finnischen Literatur anlässlich des Auftritt Finnlands als Gastland bei der Frankfurter Buchmesse 2014 auf Deutsch erschienen.

Eine unerhörte Geschichte: „Ich hätte gar nicht erst herkommen dürfen“, sagt die 18-jährige Leena. Aber da sitzt sie schon auf seinem Bett. Sie ist verliebt. „Ich hätte es nicht tun dürfen“, sagt er, ein verheirateter Straßenarbeiter, „die Verantwortung liegt bei mir“. Leena hätte so gern etwas gelernt, studiert, aber der Vater ließ sie nicht. Jetzt erwartet sie ein „Hurenbalg“. Aber während etwas innen wächst, wird sie nach außen stärker. Leena rebelliert, verlässt Dorf und Familie, sucht sich in der Stadt eine Stelle. Das macht sie nicht glücklich, aber doch freier und selbstbestimmter.

Eine tausendmal erzählte Geschichte, aber wie Marja-Liisa Vartio diese Geschichte erzählt, ist unerhört. Mit Feingefühl und lyrischer Intensität beschreibt sie die Gefühlswelt einer jungen Frau, die sich selbst erst kennenlernen muss, um etwas aus ihrem Leben zu machen. Finnlands „Literatur-Star“ Sofi Oksanen sagt, dass Marja-Liisa Vartio ihr „sprachliches Idol“ sei.

Marja-Liisa Vartio, geboren 1924, gilt in Finnland als die große moderne Klassikerin der Prosa. Sie war verheiratet mit dem Autor Paavo Haavikko. 1966 starb sie mit 41 Jahren an den Folgen einer Fieberkrankheit. Vartio war und blieb eine Bestsellerautorin in Finnland, im Zentrum ihrer Bücher stehen Frauen, die sich gegen ihre Grenzen zur Wehr setzen. Männer wie Männer, Frauen wie Frauen erschien in Finnland erstmals 1959.

Männer wie Männer, Frauen wie Frauen von Marja-Liisa Vartio ist bei Insel erschienen.

(JK 10/14)