Lesesaal
Buchhandlung und Café
Donnerstag, 01.11.2018 20.00
Uhr
Stadthausbrücke 6, Hamburg
Eintritt: 12 Euro (Um Anmeldung wird gebeten:
kontakt@lesesaal-hamburg.de)
James-Baldwin-Abend: Die Baldwin-Übersetzerin
Miriam Mandelkow stellt die neu übersetzten Romane Von dieser Welt und Beale
Street Blues von James Baldwin (1924–1987) vor, erschienen beide bei dtv,
die von Rassismus und Sexualität erzählen und Fragen der Identität von
Schwarzen und Homosexuellen behandeln.
The Independent urteilte
einst Von dieser Welt, der Debütroman von James Baldwin, sollte als „der
eine große amerikanische Roman gekrönt werden“. Im Zentrum des Romans steht ein
empfindsamer, schwarzer Junge aus Harlem, sexuell unschlüssig, seine einzige
Waffe zur Selbstverteidigung ist sein Verstand. Aber was nützt es, von den
weißen Lehrern gefördert zu werden, wenn der eigene Vater einem tagtäglich
predigt, man sei hässlich und wertlos, solange man sich nicht von der Kirche
retten lässt. John sehnt sich danach, selbst über sein Schicksal zu
entscheiden, nicht sein Vater, den er trotz allem liebt, nicht ein Gott, den er
trotz allem sucht. Als am Tag von Johns vierzehntem Geburtstag sein Bruder Roy
von Messerstichen schwer verletzt nach Hause kommt, wagt John einen mutigen
Schritt, der nicht nur sein eigenes Leben verändern wird.
Beale Street Blues, Harlem Love Story: eine junge Liebe gegen die Willkür einer weißen
Justiz. „Jeder in Amerika geborene Schwarze ist in der Beale Street geboren.
Die Beale Street ist unser Erbe. Dieser Roman handelt von der Unmöglichkeit und
von der Möglichkeit, von der absoluten Notwendigkeit, diesem Erbe Ausdruck zu
geben. Die Beale Street ist eine laute Straße. Es bleibt dem Leser überlassen,
aus dem Schlagen der Trommeln den Sinn herauszuhören.“ (James Baldwin)
Dies ist die Geschichte
von Tish und Fonny, 19 und 22, und ihrem Kampf gegen die Willkür einer weißen
Justiz. Der traurig-schöne Song einer jungen Liebe, voller Wut und doch voller
Hoffnung. Ist das Gefängnissystem die Fortsetzung der Sklaverei unter anderen
Vorzeichen? Beale Street Blues von James Baldwin strahlt grell in unsere
Gegenwart.
James Baldwin (1924-1987)
in New York geboren, war und ist vieles: ein verehrter, vielfach
ausgezeichneter Schriftsteller und eine Ikone der Gleichberechtigung aller
Menschen, ungeachtet ihrer Hautfarbe, ihrer sexuellen Orientierung oder ihres
Herkunftsmilieus. Er war der erste schwarze Künstler auf einem Cover des Time
Magazine. Baldwin starb 1987 in Südfrankreich.
Von dieser Welt und Beale
Street Blues von
James Baldwin ist bei dtv erschienen.
(JK 10/18)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen