Einen Roman, der in die
Geschichte Malaysias eintaucht hat Tan Twan Eng mit seinem Buch Der Garten der Abendnebel geschrieben,
das bei Droemer erschienen ist.
Die angesehene Richterin
Teoh Yun Ling, deren Erinnerungskraft schwindet, setzt alles daran, das
festzuhalten, was ihr das Wichtigste ist: ihre Vergangenheit. Kurz nach dem
Krieg arbeitet sie, die einzige Überlebende eines japanischen
Internierungslagers, als Anwältin für ein Tribunal, das japanische
Kriegsverbrecher verurteilt. Doch der Tod ihrer Schwester lässt sie nicht zur
Ruhe kommen. Sie will für diese, eine Liebhaberin der japanischen Gartenkunst,
eine Grabstätte schaffen. Trotz ihres Hasses auf die Japaner versucht Yun Ling
den japanischen Gärtner Aritomo zu engagieren. Der geheimnisvolle Mann bietet
ihr an, sie als Lehrling in seine Kunst einzuweisen, so dass sie selbst den
Garten anlegen könnte. Yun Ling lässt sich auf die Ausbildung ein – und nähert
sich nicht nur Aritomo, sondern auch ihrem eigenen dunkelsten Geheimnis.
Dieser Roman streift eine
Reihe von Themen: sie sind ernst, ihre historische Grundlage ist solide, ihre
Struktur sorgfältig, die altmodische Verspieltheit ist glaubwürdig. Das Buch
besticht durch die Qualität des Schreibens. Es gibt keine erkennbare
Persönlichkeit in der pflichtbewussten, stumpfen Stimme von Yun Ling, und
Nicht-Ereignisse umgeben einen beständig. Der selbstbewusste Dialog ähnelt einer
Geschichtsstunde zum Wohle des westlichen Lesers, alles erscheint gewichtig „wie“
etwas anderes und so dauert alles doppelt so lange. Trotz der dramatischen
Ereignisse ist die Gesamtwirkung eine überraschende Sanftmut, die dennoch
Zweifel nährt und geheimnisvoll bleibt. Beim Lesen bekommt man den Eindruck,
als ob Schönheit nicht endlich sein kann.
Tan Twan Eng, geboren in
Penang, studierte Jura an der University of London und hat lange in einer der
angesehensten Kanzleien in Kuala Lumpur gearbeitet. Für Der Garten der Abendnebel
erhielt er den Man Asian Literary Prize 2012 und den Walter Scott Prize for
Historical Fiction 2013. Des Weiteren stand der Roman auf der Shortlist des Man
Booker Prize 2012. Tan Twan Eng lebt in Malaysia und in Südafrika.
Der Garten der Abendnebel von Tan Twan Eng ist bei Droemer erschienen.
(JK 10/16)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen