Tetsuya Honda: Stahlblaue Nacht (Fischer Taschenbuch)

Im Fischer Taschenbuchverlag erscheint die Kult-Serie aus Japan des Autors Tetsuya Honda mit der Tokioter Ermittlerin Reiko Himekawa. Stahlblaue Nacht heißt der zweite Fall.

In einem Außenbezirk von Tokio wird in einem Kleinlaster eine abgetrennte Hand gefunden. Ein Bauarbeiter meldet seinen Boss als vermisst, in dessen Garage finden die Ermittler eine große Blutlache. Schnell scheint klar, dass die Hand zu Ken’ichi Takaoka gehört, einem kleinen eigenständigen Bauunternehmer. Aber wo ist die restliche Leiche? Als Reiko Himekawa ein Foto des Vermissten einem alten Schulfreund von Takaoka zeigt, führt das ihre Ermittlung plötzlich in eine völlig andere Richtung. Denn der Freund behauptet, dass der Mann auf dem Foto überhaupt nicht Takaoka ist. Aber wer ist es dann? Und wo ist Takaoka? Reiko Himekawa und ihr Team entdecken ein brutales mafiöses System, das seit Jahren Menschen ausbeutet und in den Tod treibt.

Tetsuya Hondas zweiter Krimi um Reiko Himekawa ist spannend, hart und nervenaufreibend. Übersetzungen ins Deutsche, die nicht direkt aus dem Original getätigt wurden sondern aus einer anderen Übersetzung (in diesem Fall aus dem Englischen) bergen immer die Gefahr, dass man an Authentizität verliert. Auch hier beschleicht einen dieser Eindruck. Die Sprache der Protagonisten ist zumindest bei japanischen Charakteren, die in einer Hierarchie zueinander stehen, anders als erwartet. Auch der verwendete Slang wirkt anglisiert. Nichtsdestotrotz ist dieser Krimi auch fast zehn Jahre nach ursprünglichen Erscheinen lesenswert.

Tetsuya Honda ist einer der erfolgreichsten Autoren in Japan. Mit der Figur der Reiko Himekawa schuf er die jüngste Ermittlerin der Tokioter Mordkommission und eine der erfolgreichsten Serien: über 4 Millionen verkaufte Bücher, zwei Fernsehserien, ein Kinofilm und ein TV-Special. Der Autor lebt in Tokio.

Stahlblaue Nacht von Tetsuya Honda ist bei Fischer Taschenbuch erschienen.

(JK 02/18)