Der koreanische Roman Als Mutter verschwand der südkoreanischen Schriftstellerin Kyung-sook Shin, weltweit ein
Bestseller, ist bei Piper in deutscher Übersetzung erschienen. Das Buch führt
über die scheinbar exotische Welt des ländlichen Korea zu den eigenen Wurzeln
und lässt das Wunder der Liebe einer Mutter zu ihren Kindern neu begreifen.
Sie wollte nur ihre
erwachsenen Kinder in Seoul besuchen. Aber als sie mit ihrem Mann am
Hauptbahnhof in die überfüllte U-Bahn steigen will, passiert es: Mutter geht in
der Menschenmenge verloren. Und sie bleibt spurlos verschwunden – obwohl die
Familie natürlich alles tut, um sie zu finden. Die Suche zieht sich über Wochen
und Monate hin und wird immer aussichtsloser.
Dabei wird sowohl ihren Kindern als auch ihrem Mann zum ersten Mal bewusst,
was diese Frau für sie alle war – und vor allem, wer sie eigentlich war.
Reue ist der Grundtenor
in diesem ungewöhnlichen Roman. Die Figuren im Buch sind nah am Wasser gebaut,
je mehr sie begreifen wie wertvoll ihre Mutter im Leben eines jeden einzelnen
war. Die Autorin streicht in den Beschreibungen der Mutter immer ihren Bezug
zur ländlichen Herkunft heraus, wo hingegen die Kinder eindeutig für das neumodische,
total gestresste Stadtleben stehen, wo es keinen Platz mehr angeblich für
Familie, Tradition und Herkunft gibt. Einen großen Teil der beachtlichen Beliebtheit
dieses Buches in Korea kommt gerade von den Widersprüchen, mit denen jeder
Koreaner in der hypermodernen Welt der Großstäte konfrontiert ist. Bei einem
solch speziellen Buch stellt sich immer die Frage, wie es außerhalb des eigenen
Kontextes, sprich Kulturkreis, ankommen kann. Die Autorin hat sich diese Frage
offensichtlich auch gestellt, denn am Ende schafft sie einen universellen Bezug
ihrer Mutterfigur zur Rolle der heiligen Mutter Gottes in Rom.
Kyung-sook Shin ist
verheiratet und wohnt in Pyeongchang-dong einem Teil von Seoul. Ihre Mutter
lebt immer noch in Chongup, einem Dorf im Südwesten der koreanischen Halbinsel,
in dem Haus, in dem Shin geboren wurde. In Korea ist Shin eine Autorin mit
einem Millionenpublikum. Mit diesem Roman gelang ihr der internationale Durchbruch.
Auch in den USA und Italien, in Spanien und Holland eroberte sie mittlerweile
die Bestseller-Listen.
Als Mutter verschwand von Kyung-sook Shin ist bei Piper erschienen.
(JK 12/12)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen