Elif Shafak: Ehre (Kein & Aber)

Der neue Roman Ehre der türkischen Autorin Elif Shafak, erschienen bei Kein & Aber erzählt von zwei Zwillingsschwestern – die eine in London, die andere in einem kleinen kurdischen Dorf.

Pembe und Jamila verbindet eine tiefe Liebe, und beide kämpfen sie gegen die Widrigkeiten des Lebens. Während Jamila in der Türkei als Hebamme hart arbeiten muss, wird von Pembe in London als Mutter dreier Kinder ein fester Charakter gefordert. Als Pembes Mann sie verlässt, ihre Kinder eigene Wege gehen und sie selbst eine neue Bekanntschaft macht, wird eine Kette von Ereignissen ausgelöst, an deren Ende ein erschütternder Mord steht.

Mit ihrer türkisch-kurdischen Familien-Saga in London betritt Elif Shafak neues literarisches Territorium. Shafak ist eine überaus produktive, umstrittene und von Kritikern gefeierte junge türkischen Romanautorin und Kolumnistin. Sie war das Opfer politischer Unterdrückung in der Türkei, als 2006 die türkische Justiz in ihrem Roman Der Bastard von Istanbul den Tatbestand des berüchtigten Artikel 301 des türkischen Strafgesetzes feststellte. Artikel 301 verurteilt die Verunglimpfung der Türkei und wird mit bis zu drei Jahren Gefängnis geahndet, ein probates Mittel unliebsame Kritiker der Regierung mundtot zu machen. Sie war die erste Schriftstellerin in der Türkei, die wegen ihrer Romane unter Anwendung von Artikel 301 angeklagt wurde. Ehre ist Elif Shafaks neunter Roman, der vierte, den sie in Englisch geschrieben hat. Ehre ist ein üppiger und einprägsamer Roman und befindet sich näher am magischen Realismus als am Naturalismus. Ein Kind wartet am Fluss auf einen vorbeikommenden Fremden, um ihn zu benennen, weil die Mutter glaubt, dass er verdammt ist; einem junges Mädchen wird eine Schale mit einem gewickelten Seil gegeben und allein gelassen, um sich zu erhängen. Sobald die Rätsel der Erzählung gelöst sind, sehen wir, wie die Charaktere einem größeren Ganzen dienen: alles hat einen Grund. Das Abgleichen und Verflechten der Schicksale miteinander anstatt das Bewusstsein des Einzelnen, ist das, was Shafak in diesem Roman interessiert. Die Verbrechen an den Herzen hallen über die Jahre, und der Ehrbegriff der Topraks führt zur Tragödie aller in diesem Roman.

Elif Shafak, in Straßburg geboren, gehört zu den meistgelesenen Schriftstellerinnen in der Türkei. Sie studierte Internationale Beziehungen an der Technischen Universität des Nahen Ostens in Ankara, erhielt einen „Master of Sciences in Gender and Women's Studies“ und promovierte an derselben Universität. Die preisgekrönte Autorin von zwölf Büchern, darunter The Forty Rules of Love und Honour, schreibt auf Türkisch und auf Englisch. Ihre Bücher sind in über 30 Ländern erschienen. Elif Shafak lebt mit ihrem Mann und zwei Kindern in London und Istanbul.

Ehre von Elif Shafak ist bei Kein & Aber erschienen.

(JK 07/14)