Hanns Zischler liest Henry James beim 7. Harbour Front Literaturfestival

7. Harbour Front Literaturfestival

Cap San Diego

Sonntag, 20.09.2015   21.00 Uhr 

Überseebrücke, 20459 Hamburg

Eintritt: 13  Euro

Transatlantischer Reigen: Hanns Zischler liest Henry James, und zwar aus dem Roman Die Europäer, der bei Manesse erschienen ist.

Henry James, 1843 in New York geboren und 1916 in England gestorben, war zeitlebens ein Reisender zwischen Alter und Neuer Welt. Einhundert Jahre nach seinem Tod erscheint Die Europäer, ein Frühwerk des Autors, nun in neuer Übersetzung.

Was unterscheidet Europäer von Amerikanern? In seiner leichtfüßigen Komödie bringt Henry James Frauen und Männer von beiden Seiten des Atlantiks erst miteinander ins Gespräch und dann unter die Haube. Ohne Geld, aber im Vertrauen auf eine gute Partie reisen Baronin Eugenia Münster und ihr Bruder Felix Young nach Neuengland. Mit Adelstitel und Charme umgarnen die beiden rasch ihre Verwandtschaft, den Onkel samt seinen drei erwachsenen Kindern. In wechselnden Paarungen konkurrieren Temperamente und Vorstellungen der Alten Welt mit Werten und Moral der Neuen. Wer sich am Ende an wen bindet, entscheidet sich nach einem quirligen Reigen transatlantischer Beziehungen, der einen neuen Blick auf beide Kontinente und nicht zuletzt auf den Autor selbst ermöglicht. Ein Fundstück mit Tiefgang.

Die Europäer  von Henry James ist bei Manesse erschienen. 

(JK 09/15)